Mots d'ancien scandinave (Norois)

08.06.2009

Mots d'ancien scandinave (Norois)
dans la toponymie de la Normandie,
en relation avec la vie des Vikings

Sources : J. RENAUD "Les Vikings et la Normandie"

Ils sont venus par la mer :

Appellatif Norois	Signification	Toponyme	De nos jours
MAAR	la mer	MARE (utilisé aussi en Normandie pour désigner un petit étang)	Lieu-dit : LA MARE
HOLMI	une île	HOM(M)E HOU(L)ME	LE HOME-VARAVILLE, TATIHOU, LE HOULME
HÖFN	baie propice au mouillage	HAVRE, HAFN HABLE	LE HAVRE (Seine maritime - 76)
KRIKI	une crique	CRIQUE	CRIQUEBEUF
VIK	une anse	VIC	CAP LEVI
HAKA	un promontoire	HOC	La Pointe du Hoc
RAS	un courant, un cheval	RAZ	La Pointe du Raz (Finistère - 29)

Ils se sont installés :

Appellatif Norois	Signification	Toponyme	De nos jours
BÛ	un village	BU, BÛ	BOURGUEBUS, LE BÛ-SUR-ROUVRES, BOURGUEBUS, CARQUEBU
KIRKJA	une église	QUERQUE	QUERQUEVILLE CRICQUEVILLE
TOPT	une ferme	TÔT	MALTÔT
BOL	une cour	BOL	BOLBEC
TORP	un hameau isolé	TOURP	Le Hameau de TORP, CLITOURPS
THUEIST THVEIT	un essart, une pièce de terre défrichée	THUIT THVEIT	LE THUIT (Eure - 27)
DEILA	une pièce de terre labourée	DELLE	La Grande DELLE
GATA	un chemin, une rue	GATE	HOULGATE
HOL-HOLA	un creux	HOULE	HOULGATE

Ils ont nommé les éléments de la nature :

Appellatif Norois	Signification	Toponyme	De nos jours
BEKKR BAEK	un ruisseau	BEC	ORBEC, BOLBEC, DRUBEC
FLOD	un fleuve	FLEUR	HONFLEUR, BARFLEUR
DALR	une vallée	DALE	DIEPPEDALLE
HAUGR	un tertre, une éminence	HOUGUE HOGUE	ST VAAST LA HOUGUE LA HOGUETTE
BREKA	une colline	BRICQUE	BRICQUEBEC
KAMBE	dos de terrain	CAMBE	LA CAMBE, CAMBREMER
ØR	gravier	OR	ORBIQUET
LUNDR	un bosquet, un bois	LONDE	Lieu-dit : LA LONDE
BOEQUI	le hêtre	BOUQUE	BOUQUELON
THORN	l'épine	TOURN	TOURNEBU

Cartes :